Welcome Bach, Twoset Violin!（ようこそバッハ！）
ITwoset Violin が帰ってきました！おかえり！ようこそバッハ！（笑）
思ってたよりも早くて、ほんとに大丈夫なのって感じですが、動画見る限りはBrettの顔色も表情も良さそうです。体重も戻ってきてるのかな。嬉しすぎて、今回は復帰動画の日本語訳に挑戦しました！（自動翻訳も良い味出してるんですが）
英語字幕見ながらやりましたが、けっこう時間かかっちゃいました…。なるべくそのまま訳したつもりなので、変なところあったらご指摘お願いします(ご指摘ありがとうございました！）。一応、Twoset は英語の勉強のために観ているので、教えてもらえると嬉しいです。下の方に知らなかった表現まとめてます。
動画登録者数300万人突破記念のシベリウスバイオリンコンチェルト生放送告知も近そうです1月下旬って言ってましたね。（え、もうすぐじゃない？）Twoset はバイオリン二人でやってくれるのが楽しみですよね。Brettの伴奏も楽しみですが、身体壊さない程度にお願いします。
帰ってきたよ（僕たちはバッハ）
—————————————
Brett （以下B）
Eddy（以下E）
※訳者注
B: みんな元気？帰ってきたよ！（We are back!）
E:違う違う、僕たちはバッハ！（We are Bach!）
B:あぁー！
※backとBach（バッハ）をかけるダジャレは二人のこれまでの動画で散見され、最近はダジャレシリーズのオリジナルグッズBach pack（バックパック）までリリースしています
E:2020年最初のダジャレだね、あ…！
B:2021年最初のダジャレだよ。もう2020年じゃない
E:イェー！
B:みんな良い年を迎えたことでしょう。
E:そうだね。
B:僕らはみんなに近況を報告したくて、この動画を撮ってます。
E:戻って来られて（バッハで）嬉しいよ。
B:はい。
E:全部コントロールする（handle）準備はできた。
※handleとHandel（ヘンデル）をかけたダジャレは二人のこれまでの動画で（以下略）
B:うん、もう隠れ（hiding ）ないよ（苦笑）。
※hiding とHaydn（ハイドン）をかけた（以下略）
ここでBrett のLo-fi オリジナル曲の挿入
※番組内でBrettが作曲？した曲。精神的に辛い時やドン引きした時のBGMとして2020年チャンネル内で大ヒット、定着した奇妙な曲。ジョークとして作ったのだろうけれど、そのあまりの異常さにこの時ファンからBrettのメンタルが心配された。
E:まあとにかく、まず言いたいのは、みんなずっと我慢強く待っててくれて、めちゃくちゃ応援してくれて、ありがとうということ。特に、つまり、ブレットにとって辛い期間、僕らの視聴者がどれだけたくさん支えてくれたかがわかったよね。すごく、正直言って僕らにとっては変な感じ。今までこんなに長い「休み」をとったことはなかった。実際これは「休み」じゃなくて、ブレットは3週間も寝たきりだった。離れないでいてくれてありがとうと言いたいと思う。
僕らは新しいコンテンツを作るために戻って来られて嬉しいよ。（ブレット、）みんなにどんな風だったか伝えてくれない？どんな体験だった？
B:うん。あれは10月とかだったかなと思う、体調不良みたいなのを最初に感じたのは。10月だよね？
E:うんあれは、午後8時。何日かは忘れちゃったけど、ちょうど夕食の後だった。
B:そう、ちょうど夕食のあと。何かが自分に起こったのを感じた。突然、気を失いそうな気分になった。全然いつもと違う感じがしたんだ、なんか、普通じゃないことは分かるって感じ。エディがそこにいて「どうした？脱水症状？」みたいな。それから、色々試してみた。それで、すぐに15分で出した答えが、「病院へ行こう」。万が一のためにね。だから、病院へ行くことになった。通常の健康診断をして。実際、全部正常なようだった。そしてその検査の後、つまり、わずかに怪しいところがあった。何かがあるかもしれない、でもはっきりとはわからなかった。それで、専門医を勧められた。でもその後、良くなったんだよね。
E:そう、実は…いや、その時緊急の医師のおかげだと思ったんだ。だって医師は指摘した。君はただ本当に気絶しそうで、疲労感と虚脱感があっただけだから。
B:そうだね。
E:でもそれから医師はこんなことを言った「若い人にはこうなる傾向がある人もいる」。だから、彼は通常はしないある検査をした。そして専門医を薦めることになった。
B:うん、だよね。
彼がそれを検査しなかったら、僕らは知らなかっただろうからね。だってすぐによくなったから。病院にいたすぐ後…。
E:休んだだけでしょ？
B:そう、2,3時間だけ。
多分一時的なものだと思ったんだろうね。そんな感じだった。だからね、その医師はすごく良い診断を下してくれた。それがその後一連の全体、1ヶ月以上の僕の健康悪化につながっていくんだよ。ご覧の通り、僕らは動画を撮り続けたけど。自分は大丈夫だと思ってたからね、「いやぁ、大したことじゃないよ、撮影を続けよう」て感じで。体調不良の原因が何なのかが判明するのにも時間がかかったんだよね。
E:二つの可能性があった。つまり…Brettがどれくらい詳細に個人的な病状を世界と共有したいかわからないけど。おそらくやめた方がいいと思う。
B:いやいや、だけど、そう、二つの可能性があった。そしてまず治療するために一つ目でいくことにした。
E:それは正しくなかった。
B:それは正しくなかった。そして奇妙だった、だって自分に合っていないような感じだったからね。だけど、それから1ヶ月経った。正しい治療をしなかった。徐々に悪くなった。その期間、他にもいくつかの検査をしたけど、まだ100%確かじゃなかった。そして、撮影し続けたし、働き続けた。物事は進んでいかないといけないからね。
E:（笑）学んでない。
B:そして、あそこへ至った。つまり、Eddyは目撃したけど、地獄のようだった、最悪みたいな。動くこともできなかったし、歩くこともできなかった。
E:今までの人生であんなBrettを見たことが無かった。
B:ないね。
E:もうすごいめちゃくちゃだった。すごく怖かったけど、冷静でいなきゃとも思ったんだ。二人のうちどちらかが冷静でいる必要があったから。
B:幸運なことにEddyがそこにいてくれて、岩になってくれて、つなぎとめてくれた。僕がただ生き延びようとしている間に。そしてEddyはたくさんやってくれた。
E:調査を考え抜いたり…
B:調査、僕が食べたものとか、やっていた事とか、毎日の行動とか。自分も同じようにやってみてたけど、批判的に考えられる状態じゃなかった。そして、それが何だったかわかるまで時間がかかった。
E:幸運にも、それがわかった。最終的に、（CTかMRIなどの）スキャンを受けた。そしてそれが決定的に僕らにそれが何であるかを教えてくれた。そして適切な治療を受けた。そして君は回復した。
B:それ以来ずっと、その通り。今ここでこうやって話してるように。その前は、全然話せなかった。
E:そう、彼はかろうじて話せてた。
B:僕の声はちょうど「ぉーぃ…」みたいな。エネルギーを召喚できなかったから、ちょっと怖かった、でも今ずいぶん良くなったよ。歩き回れるし、普通のことができる。タピオカドリンクも飲める。コーヒーも飲める。パンもご飯も食べられる。
E:彼はこんな弱いハーフショットのコーヒーを飲んでる。
B:そうなんだよね。
E:彼はまだゆっくり戻っていってるんだ。
B:練習もできる、神様ありがとう！バイオリンを持てる。毎日してただけのことが本当に恋しかった。さあ、戻ってきたよ。また撮影できるようになったってみんなに伝えるために。心配しないで、気楽にやってるよ。たくさんの視聴者が、無理しないでって言ってくれたのを知ってるよ。僕は間違いなく何かを学んだ。僕はたくさんのことを振り返って考える時間がいっぱいあった。一日の終わりに、ちょうど家族や友達のこととか。そして僕はこれが大好きだから。すごく理にかなっている。そう、嬉しいことに、帰ってきたよ。Eddy も帰ってきた。2021年はすごい年になるよ。僕たちは間違いなく自分の健康のケアをする。
E:そうだね。
B:だけど、同時に、僕らはすごい動画も作る。
E:そうだ。それと、この（休止の）間に、僕らは登録者300万人を達成したよ。
B:そうだ、その通り。
E:みんなほんとにありがとう。最高に変なことだよ。3ミリオンを達成した時に休暇中だったなんて。ねえ、こう言わなくちゃ、つまり、聞こえは良くないけど、「病気になってくれてありがとう、シベリウスの練習をする時間が増えたよ」（笑）。人はこう言ってくれたよ「おい、シベリウスのことはストレスに感じないで、ゆっくりやりなよ」。僕は「それが必要」。でも僕は練習してるよ。ライブストリームは1月の終わり頃に向けてある。だからあと数週間だね。もうすぐ日程を確定するよ。ただ、あの、あの、あの、3楽章にある、あるパッセージの仕上がり次第かな（笑）。
B:そして僕のオーケストラパートの進捗次第（笑）。
E:でも間違いなく1月の第3週か第4週。目を離さないでね、すごく楽しみにしてるよ。僕の大好きなバイオリン協奏曲の一つ。すごい大作だ。
B:確かに。
E:僕らはまた新しいバイオリンで演奏するだろうね。
B:そうだ、すっごく楽しみだよ。みんなと共有できる。あのバイオリン大好き。
E:新しいバイオリンで（自分の）音が全然違うよ。
B:うん、今Eddyはすごく上手く聴こえる（笑）。
E:（爆笑）
B:だから、僕らはみんなとシェアするのが待ちきれないよ。おそらく情報はInstagramか次の新しい動画のコメントでシェアすると思う。Twitterか、僕らのいるどこでも。そこで会おう。もう一度、我慢強く待っててくれてありがとう。5年間ずっとコンテンツを作ってる。僕らが他のことをするなんて想像できない。僕らはこの活動が大好きだし、見てくれるみんなが大好きだよ。そして、いつものように、練習し続けてね。
E:（笑）
【知らなかった表現】
○Bedridden 寝たきり
○bit off 身体的か、肉体的に、具合が悪い、不調
○faint 気絶、失神
○Dehydrated 脱水症状
○conclusively 決定的に
○definitely 間違いなく
○keep your eyes out 目を離さないでください
